The Chosen: una producción modesta que conquistó al mundo
The Chosen comenzó como un proyecto sin presupuesto, financiado únicamente por donaciones. Desde su estreno en 2019 ha crecido hasta convertirse en una de las series cristianas más aclamadas globalmente, acumulando más de 240 millones de espectadores y disponible en más de 50 idiomas,
La serie destaca por su enfoque humanizado y emotivo de la vida de Jesús. En lugar de limitarse a contar hechos, profundiza en las relaciones con sus discípulos y conocidos, ofreciendo una narrativa culturalmente auténtica y arraigada en el contexto histórico del antiguo Oriente Medio.
SAT‑7 lleva “The Chosen” al corazón del Oriente Medio
La organización satelital cristiana SAT‑7, que opera desde Chipre desde 1995 y emite en árabe, persa y turco en más de 25 países de Oriente Medio y Norte de África, adquirió los derechos para transmitir las tres primeras temporadas de The Chosen vía satélite y en su plataforma SAT‑7 PLUS.
Doblaje culturalmente respetuoso y profundo
Cada episodio fue cuidadosamente doblado en árabe clásico, así como en los dialectos egipcio, sirio y tunecino, además de versiones en farsi y turco.
Expertos lingüísticos y traductores nativos —como Imed Dabbour en Túnez— se encargaron de capturar las sutilezas idiomáticas, evitando malas interpretaciones propias del inglés al traducir expresiones locales.
Un puente espiritual y ministerial
Para SAT‑7 este proyecto representa más que entretenimiento: es un momento ministerial y evangelístico. Su objetivo es sembrar semillas de esperanza y fe en personas que jamás podrían pisar una iglesia..
George Makeen, consultor de contenidos, afirmó: “The Chosen presenta el Evangelio dentro de un contexto rico: la antigua cultura del Oriente Medio que moldeó los eventos bíblicos”, y añadió que esto permite a muchos conocer o redescubrir las Buenas Nuevas de una forma que toca profundamente el corazón y la mente.
Recepción excepcional entre jóvenes y mujeres
La serie se convirtió rápidamente en uno de los títulos más vistos en SAT‑7 PLUS durante 2024, recibiendo mensajes de gratitud, como el de una adolescente del Líbano: “Muchísimas gracias por la app de SAT‑7. Me está gustando mucho”.
El actor Jordan Ross (que interpreta a Santiago) destacó lo emotivo que es ver al público experimentarlo en su propio idioma.
Impacto teológico y cultural en la región MENA
La historia de Jesús regresa a su tierra natal de una manera novedosa. Según los organizadores, ver su figura representada en el contexto cultural auténtico de la región —la misma donde Él caminó— aumenta la conexión emocional y espiritual.
Más que una serie, una misión continua
SAT‑7 no se limita a emitir la serie, sino que ofrece discipulado activo a través de un equipo de apoyo al espectador, ayudando en preguntas espirituales y acompañamiento de nuevos creyentes.
La organización asegura que seguirán transmitiendo futuras temporadas, gracias al respaldo de donantes y socios, para continuar compartiendo mensajes de esperanza y amor en la región donde comenzó la propia historia de Cristo.
En definitiva, The Chosen, bajo el auspicio de SAT‑7, representa una poderosa herramienta de evangelización audiovisual que trasciende fronteras y toca las vidas de aquellos que buscan encuentro espiritual en tierra santa.
